-
1 обстоятельства непреодолимой силы
1) General subject: circumstances of Force Majeure (АД), circumstances beyond one's reasonable control2) Law: force majeure circumstances3) Diplomatic term: circumstances of insuperable force4) Fishery: force-majeure6) Logistics: act of GodУниверсальный русско-английский словарь > обстоятельства непреодолимой силы
-
2 обстоятельства непреодолимой силы
Русско-английский словарь по логистике > обстоятельства непреодолимой силы
-
3 обстоятельства непреодолимой силы
force majeure, force-majeure circumstancesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обстоятельства непреодолимой силы
-
4 особые обстоятельства
2) Business: exceptional circumstances3) EBRD: particular circumstancesУниверсальный русско-английский словарь > особые обстоятельства
-
5 обстоятельство
сущ.circumstance; condition; factвыявлять (выяснять) обстоятельства — ( дела) to find out (reveal) the circumstances
учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances
в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances
в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case
при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise
выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)
исследование (расследование) обстоятельств — ( дела) investigation of circumstances
обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force
обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)
обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)
обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge
обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence
- обстоятельство являющееся доказательствомчрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency
- благоприятные обстоятельства
- исключительные обстоятельства
- конкретные обстоятельства дела
- непредвиденные обстоятельства
- несущественные обстоятельства
- основные обстоятельства
- особые обстоятельства
- отягчающие обстоятельства
- смягчающие обстоятельства
- сопутствующие обстоятельства
- уличающее обстоятельство
- фактические обстоятельства -
6 обстоятельство обстоятельств·о
1) обыкн. мн. circumstances2) юр. circumstance, factвыяснять обстоятельства — to fact-find, to find the facts
отягчающие обстоятельства — aggravation, attenuating circumstances
сопутствующие обстоятельства — attending / concomitant circumstances
форсмажорные обстоятельства, обстоятельства непреодолимой силы — circumstances of insuperable force; force majeure фр.
стечение обстоятельств — coincidence / concurrence of circumstances
в зависимости от обстоятельств — depending on the circumstances / situation
как / если того требуют обстоятельства — so warrant
по семейным обстоятельствам — due to family circumstances / for domestic reasons
Russian-english dctionary of diplomacy > обстоятельство обстоятельств·о
-
7 обстоятельство
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обстоятельство
-
8 форс-мажор
форс-мажор
Обстоятельства («непреодолимой силы»), которые указываются сторонами в договоре как освобождающие от ответственности или ограничивающие ответственность за нарушение договорных обязательств.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > форс-мажор
См. также в других словарях:
ФОРС-МАЖОР, обстоятельства непреодолимой силы — (фр. force majeure) – природные стихийные явления (землетрясения, наводнения, пожары, тайфуны и т. д.) или обстоятельства общественной жизни [военные операции любого характера, массовые заболевания (эпидемии)], национальные и отраслевые… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ — см. ФОРС МАЖОР … Энциклопедический словарь экономики и права
Оговорка об обстоятельствах непреодолимой силы — условие в договорах купли продажи, которое разрешает переносить срок исполнения договора или вообще освобождает стороны от полного или частичного выполнения обязательств по договору в случае наступления после его подписания форс мажорных… … Финансовый словарь
Обстоятельства, исключающие материальную ответственность работника — материальная ответственность работника исключается в случаях возникновения ущерба вследствие непреодолимой силы, нормального хозяйственного риска, крайней необходимости или необходимой обороны либо неисполнения работодателем обязанности по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — обстоятельства непреодолимой силы чрезвычайные, непреодолимые, не зависящие от воли и действий участников экономического соглашения обстоятельства, в связи с которыми участники оказываются неспособными выполнить принятые ими обязательства. К форс … Экономический словарь
ФОРС-МАЖОР ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — ФОРС МАЖОР, ФОРС МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА (фр. force majeure) в гражданском праве событие, чрезвычайные, непреодолимые, не зависящие от воли и действий участников соглашения обстоятельства, которые не могут быть предусмотрены, предотвращены или… … Юридическая энциклопедия
ФОРС-МАЖОР, ФОРС-МАЖОРНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — (фр. force majeure) в гражданском праве событие, чрезвычайные, непреодолимые, не зависящие от воли и действий участников соглашения обстоятельства, которые не могут быть предусмотрены, предотвращены или устранены, например стихийное бедствие;… … Энциклопедический словарь экономики и права
Форс-мажор — обстоятельства непреодолимой силы, делающие невозможным исполнение контракта (стихийные бедствия, боевые действия, политические потрясения и т. п.) … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Продавец — (Seller) Профессия продавец, права и обязанности продавца Профессия продавец, права и обязанности продавца, правила поведения продавца Содержание Содержание Обозначение Профессия Права и обязанности Характеристика купли продажи и участие в нем… … Энциклопедия инвестора
МОРАТОРИЙ — (лат. moratorium замедляющий, отсрочивающий) 1) в международном праве отсрочка исполнения договорных обязательств или воздержание от каких либо действий до наступления или окончания влияющих на данное правоотношение обстоятельств, о чем могут… … Энциклопедия юриста
Факт — Позитивизм … Википедия
